由国务院食品安全委员会办公室指导，中国国际贸易促进委员会、丝路规划研究中心、国际食品法典委员会共同主办的第十四届“一带一路”生态农业与食品安全论坛作为“2021年全国食品安全宣传周”重点活动于2021年6月16日在北京成功举办。主题为“食品安全助力高质量发展和乡村振兴”。

 

以下为视频演讲全文：

 

大家早上好！

Good morning everyone!

 

首先感谢主办方给了我这个难得的机会，让我在“一带一路”生态农业与食品安全论坛上致辞。这是我第二次出席论坛，去年我也有幸参加了论坛活动。 

First of all, I would like to thank the organizers for giving me this honorable opportunity to say some words during Belt and Road Eco-Agriculture and Food Safety Forum for the second time. I also had the privilege to participate the event last year.

 

在新冠疫情大流行的严峻挑战下，对于乡村地区面临的困难，我们感同身受，对于农业部门面临的困难，我们也有深切体会。

We all know the challenge moment we are facing due to the pandemic, we also know how difficult it is for the rural area, how difficult it is for the agricultural sector.

 

此次论坛的主题令人印象深刻：食品安全助力高质量发展和乡村振兴。而当我们在讨论食品安全、高质量发展和乡村振兴等议题时，必然会涉及整个生产链，也会涉及国际食品法典委员会的工作内容。

I am very impressed with the theme you have for this year event, which is Food Safety Boosts High Quality Development and Rural Vitalization. And when we are talking about food safety, high quality, and rural vitalization, of course we are talking about the whole production chain, and also we are talking about the Codex Alimentariu's work.   

 

 

众所周知，国际食品法典委员会产出的许多工作成果、许多准则，可供农业产业链中不同部门的不同参与者使用。初级生产商、原材料、产业部门、 批发商、零售商、运输者、消费者，以及各种在国家层面和国际层面展开的贸易往来，以上生产链环节中所有涉及的相关方和相关环节，都与乡村振兴的重要议题紧密相关。

As you know, the Codex Alimentarius' work has a lot of results, a lot of disciplines, which can be used by the different actors in the different sectors of the agriculture chain. Primary producers, the raw material they are producing to deliver to the industry, the industrial sector, wholesalers, retailers, transporters, consumers, trade at a national and international level……All of them, all actors and all parts of the production chain are absolutely important when we are talking about rural vitalization.

 

以上这些与食品安全紧密相关的要点都在6月7日举办的第三届世界食品安全日的活动上进行了深刻讨论，当我们有机会就以上话题交流意见时，我也将在未来举办的一些活动，比如在联合国粮食系统峰会上，突出强调这些要点。

These elements were very much related to food safety, during the last World Food Safety day on June 7, celebrated for the third time. I also would like to highlight some events we will have, when we have the opportunity to exchange views on these elements, for example, the UN World Food System Summit.

 

我在此对本届论坛的召开表示热烈祝贺！祝第十四届“一带一路”生态农业与食品安全论坛圆满成功！

Having said that I would like to congratulate you all for the subject you have for this year event and wish you an excellent Belt and Road Eco-Agriculture and Food Safety Forum.

 

谢谢大家！

Thank you very much!