由国务院食品安全委员会办公室指导，中国国际贸易促进委员会、丝路规划研究中心、国际食品法典委员会共同主办的第十四届“一带一路”生态农业与食品安全论坛作为“2021年全国食品安全宣传周”重点活动于2021年6月16日在北京成功举办。主题为“食品安全助力高质量发展和乡村振兴”。

 

以下为视频致辞全文：

 

 

Nǚshìmen, xiānshēngmen, dàjiā hǎo! 

女士们，先生们，大家好！

Wǒ shangci qu zhōngguó yijing shi yī nián bàn yiqian le

我上次去中国已经是一年半以前了。

Suǒyǐ wǒ fēicháng xiǎngniàn wǒ de zhōngguó tóngshì hé péngyǒu

所以我非常想念我的中国同事和朋友。

 

 

这是我第三次在一带一路生态农业与食品安全论坛上发言。两年前，我前往了上海的世界进口博览会，那是一段非常难忘的经历。

This is the third time I speak at the Belt and Road Eco-Agriculture and Food Safety Forum. Two years ago, I was in Shanghai at the CIIE which was an amazing experience.

去年，我在德国为论坛远程致辞，我多么希望今年不再如此。但是今年依然不能进行长途旅行，所以目前仍然做不到亲临现场参会， 我们只能等待之后的再次见面。在上一届论坛上，我们谈到了可追溯系统的重要性，而就在最近几天，我们食品进出口检验和认证系统法典委员会，也探讨了在该领域新开展的工作议题。

Last year I spoke to you from my home in Germany and I had hoped we could all meet in person again this year but it is still not possible – we have to wait a bit longer. At the last forum we spoke about the importance of traceability and just these days our Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems has discussed new work in this area.

今年的论坛在中华人民共和国国务院食品安全委员会办公室主办的全国食品安全宣传周期间举办，这将会是一场激动人心的会议，论坛主题与食品安全周高度相关：食品安全助力高质量发展和乡村振兴。

It must be exciting for you that this year the Forum is held during the China Food Safety Publicity Week hosted by the Food Safety Office of the State Council. Your forum theme is extremely relevant: Food safety and High Quality Boost Rural Vitalization.

这也十分契合国际食品法典委员会和世界粮农组织的工作主题，我们已在 6 月 7 日庆祝了第三个世界食品安全日，主题是：保障食品安全，构筑健康未来。我们的整体理念，就如背景屏上显示的一样，仍然是：食品安全，人人有责。

This all fits very well with the work of Codex and FAO. We are celebrating 3rd World Food Safety Day on 7 June with the theme: Safe food today for a healthy tomorrow and our overall moto remains: Food safety is everyone’s business.

本次论坛让我们时刻铭记着保证食品安全的重要性。

With your forum, you are doing your job in reminding all of us that we should never forget about keeping food safe.

2021年是联合国粮食系统峰会的启动年，众所周知，粮食系统必须转型才能确保我们所有人和我们的子孙后代都能拥有安全、优质的食物。当我们进行系统转型时，我们必须确保在这个系统下生产的食品是安全的。

2021 is the year of the UN World Food Systems Summit. An important event as we know that food systems must be transformed to ensure that all of us and our descendants for generations to come will have safe, good food.  Whenever we are transforming systems, however, we must make sure that the food they produce remains safe.

粮农组织大会将很快采用新的战略框架和战略叙述，向着更高效、包容、有弹性和可持续的农业食品系统转型，以实现更好的粮食生产、更好的营养、更好的环境和更美好的生活，不遗漏任何一个人。

The FAO Conference will soon adopt its new strategic framework and the strategic narrative guiding the Framework is the transformation to MORE efficient, inclusive, resilient and sustainable agri-food systems for better production, better nutrition, a better environment, and a better life, leaving no one behind.

这个叙述来源于我们FAO的总干事屈冬玉博士的演讲，大家可能已经对他很熟悉，因为他也曾为论坛致辞。所有在国际食品法典委员会秘书处和联合国粮农组织工作的人都感谢他的领导，感谢他在短短两年内革新了粮农组织，并在新冠疫情大流行期间指导我们的安全措施，通过实现数字化办公的创新以保证我们员工的健康。

This narrative originates from a speech by our Director General Dr Qu DongYu who you know well because he has previously spoken at this forum. All people working in the Codex Secretariat and FAO are grateful for his leadership reforming and renewing FAO in just two years and steering us safely during the pandemic making sure that the health of our employees came first while fully delivering on our work programme through digital innovation.

你可以看到它们是如何结合在一起的：

You can easily see how it all fits together:

更高效、包容、有弹性和可持续的粮食系统将为我们带来：

MORE efficient, inclusive, resilient and sustainable food systems will give us:

更好的生产：安全优质的食品

BETTER PRODUCTION for safe and high-quality food

更好的营养：持续保证人民的健康

BETTER NUTRITION for healthy people who ensure continued production

以及更好的环境：同时也是生产安全、优质、营养和美味食品的基础

A BETTER ENVIRONMENT which in turn is the basis to produce safe, high-quality, nutritious and delicious food for healthy people

以上所有的努力都是为了每一个地区的每一个人。不遗漏任何人，才能实现更加美好的生活

All these elements in place for everyone – everywhere – leaving no one behind  will bring a BETTER LIFE.

今年的论坛紧密关联了这一主题，促进乡村振兴，正是让大家实现美好生活的关键所在。

Your theme for this year is right on that spot because boosting rural vitalization.

在此预祝此次论坛圆满成功！

I wish you all the best for the forum.

希望我们可以尽快再见面——谢谢！

XIWANG WOMEN KEYI JINKUAI ZAI JIAN – XIE XIE.