11月6日，第十七届“一带一路”生态农业与食品安全论坛，作为第七届中国国际进口博览会配套活动在上海成功举办，主题为：深化“一带一路”农业与食品交流合作 共治共享食品安全。论坛聚焦生态农业发展和食品安全领域，致力于搭建国家级食品安全政策权威解读平台、农业食品产业国际深度交流合作平台、共建国家参与全球食品安全治理发声平台、构建人类命运共同体协作平台。上海合作组织副秘书长索海尔·汗出席论坛开幕式并致辞。
以下为致辞全文：

尊敬的与会代表，
女士们，先生们！

首先，请允许我代表上海合作组织秘书长张明先生和我个人，对第十七届“一带一路”生态农业与食品安全论坛的开幕表示祝贺。我非常高兴能够参加今天的论坛开幕式，讨论在“一带一路”倡议框架下发展生态农业和食品安全这一重要议题。
我想借此机会感谢主办方——中华人民共和国国家市场监督管理总局和上海市人民政府的邀请。
近年来，在全球气候变暖、地缘政治竞争加剧和世界经济发展形势不确定的背景下，推广生态可持续农业和提高食品安全标准的问题尤为重要。农业生产和食品安全保障一直是全球各国普遍关注的基本民生问题之一。加强农业领域的国际合作，共同推动农业生产现代化转型，共同保障粮食安全，已经成为国际社会的共识和合作的优先方向。
中国有句古话：“民以食为天”。上海合作组织空间是全球经济不可分割的一部分。上合组织成员国人口占全球人口的将近一半，全球粮食形势无时无刻不在影响我们的国家。上合组织成员国既是农产品和食品的主要生产国，也是消费国，占世界农工产品贸易额的十分之一以上。因此，农业和粮食系统的可持续发展问题是确保人民福祉和健康的重要因素，也是本组织特别关注的焦点。
《上海合作组织至2025年发展战略》将农业确定为优先合作领域之一。农业部长级会晤机制和农业合作常设专家工作组运作良好。成员国正在全面执行《农业合作协定》、《粮食安全合作纲要》及其它战略性文件。上合组织成员国通过了一系列农业合作方面前景广阔的务实文件，如农作物育种、种子生产和高新技术利用领域的合作计划。
此外，上合组织地区高度重视绿色发展。为落实“智慧农业”和农业创新发展理念，成员国致力于共同引进现代技术、数字化解决方案以及现代化的农业生产方式。位于杨凌的上合组织农业技术交流培训示范基地正在这一领域开展重要的实践工作。
考虑到目前的区域性和全球性环境问题，上合组织逐步将土壤安全和防治荒漠化、农业适应气候变化、节水技术的推广等议题纳入议事日程。为了解决这些复杂问题，上合组织不断发展与世界粮农组织（FAO）、亚太经社会（ESCAP）及其他联合国专门机构之间的合作。上合组织正在实施“绿带计划”，并将2024年确定为“上合组织生态年”，2025年为“上合组织可持续发展年”。
为了在上合组织框架内为增加食品贸易创造有利条件，成员国植物检疫部门在植物检疫合作特别协定框架内开展合作。
因此，通过发展上述领域的合作，本组织始终秉持“上海精神”，致力于为全球粮食安全和实现联合国可持续发展目标做出负责任且力所能及的贡献。
在2024年7月举行的上合组织阿斯塔纳峰会上，各国领导人一致重申，将继续加强农业和粮食安全领域的合作，开展以创新、资源节约利用和农业科技交流为重点的多领域合作。
希望与会者能够在今天的论坛上充分交换意见，共同应对我们地区面临的问题，并提出切实可行的建议，包括为上合组织国家提出建议。
最后，祝愿所有与会者在工作中取得更大的成就，实现既定目标。
感谢大家！


以下为俄文原文：
Уважаемые участники,
Дамы и господа!
Прежде всего, позвольтемнеотимениГенеральногосекретаряШОСг-наЧжанМинаисебяличнопоздравитьсоткрытием 17-огоФорума «Belt and Road Eco-Agriculture and Food Safety Forum». Очень рад принимать участие в открытии сегодняшнего форума, посвященного актуальной проблеме развития экологически чистого сельского хозяйства и безопасности продуктов питания в рамках инициативы «Один пояс один путь».
Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить за приглашение организаторов в лице Государственного управления КНР по надзору за рынком и Народного правительства города Шанхая.

Вопросы внедрения экологически устойчивых методов ведения сельского хозяйства и повышения стандартов безопасности пищевых продуктов в последние годы приобрели особую актуальность в контексте глобального потепления, обострения геополитического соперничества и неопределенности ситуации в международном экономическом развитии Обеспечение сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности всегда было одним из основных вопросов жизнеобеспечения, вызывающих общую озабоченность стран всего мира. Укрепление международного сотрудничества в области сельского хозяйства, совместная работа по модернизации и трансформации сельскохозяйственного производства, совместное обеспечение продовольственной безопасности стало общим консенсусом международного сообщества и приоритетным направлением сотрудничества.

В Китае есть такая пословица: «продовольствие имеет первостепенное значение для людей». Пространство Шанхайской организации сотрудничества – неотъемлемая часть глобальной экономики. Мировая ситуация с продовольствием неизменно сказывается и на наших государствах, где проживает почти половина мирового населения. Среди государств-членов ШОС представлены как крупные производители, так и потребители сельскохозяйственных товаров и продуктов питания, которые обеспечивают больше одной десятой мирового товарооборота продукции агропромышленного комплекса. Поэтому вопросы устойчивого развития сельского хозяйства и продовольственных систем как важнейшего фактора благополучия и здоровья населения находятся в фокусе особого внимания нашей Организации.

В Стратегии развития ШОС до 2025 года сельское хозяйство определено одним из приоритетных направлений сотрудничества. Успешно функционируют регулярный механизм Совещаний министров сельского хозяйства и Постоянно действующая экспертная рабочая группа по вопросам сельского хозяйства. Государствами-членами реализуется комплексное Соглашение о сотрудничестве в сфере сельского хозяйства, Программа по продовольственной безопасности и целый ряд других стратегических документов. Государства-члены ШОС приняли перспективные и практические документы по сельскохозяйственному сотрудничеству, такие как План сотрудничества в области селекции и семеноводства сельскохозяйственных культур, использование высоких технологий.

Кроме того, в регионе ШОС большое значение уделяется вопросам «зеленого» развития. В рамках реализации Концепции развития «умного» сельского хозяйства и агроинноваций государства-члены стремятся к совместному внедрению современных технологий, цифровых решений и модернизированных способов сельхозпроизводства. Важную практическую работу в данном направлении проводит Демонстрационная база ШОС по обмену и обучению сельскохозяйственным технологиям в г.Янлин.

С учетом имеющихся региональных и глобальных экологических проблем на повестку дня ШОС постепенно выходят вопросы безопасности почв и борьбы с опустыниванием, адаптации сельского хозяйства к изменению климата, внедрения технологий водосбережения и др. Для решения этих и других комплексных задач ШОС последовательно развивает партнерство с ФАО, ЭСКАТО и другими специализированными учреждениями ООН. Реализуется Программа «Зеленый пояс ШОС», а 2024 год объявлен Годом экологии ШОС, 2025 год-Годом устойчивого развития ШОС.

В целях создания благоприятных условий для наращивания торговли продовольственными товарами в рамках ШОС запущено взаимодействие между фитосанитарными службами государств-членов в рамках специального соглашения о сотрудничестве в сфере карантина растений.
Таким образом, развивая перечисленные направления взаимодействия, наша Организация в полном соответствии с «шанхайским духом» стремится вносить свой ответственный и посильный вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности и общемировые усилия по достижению целей устойчивого развития ООН.

В ходе Астанинского саммита ШОС, состоявшегося в июле 2024 года, лидеры наших стран единогласно подтвердили, что будут продолжать укреплять сотрудничество в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, осуществлять многоплановое взаимодействие с упором на инновации, ресурсосберегающее использование и обмен сельскохозяйственными науками.

Надеюсь, что в ходе сегодняшнего форума участникам удастся обменяться мнениями для выработки совместных подходов к решению стоящих перед нашим общим регионом проблем и выработать полезные практические рекомендации, в том числе для стран ШОС.

В заключение, хочу пожелать всем участникам больших успехов, плодотворной работы и достижения намеченных целей.
Благодарю за внимание!

本届论坛由国家市场监督管理总局主办，上海市市场监督管理局、国家市场监督管理总局发展研究中心、“一带一路”生态农业与食品安全论坛秘书处共同承办。相关部委、司局领导和上海、广西、宁夏、四川等省市、自治区政府领导，各省市场监管部门代表，联合国粮农组织代表、上海合作组织代表和埃塞俄比亚、马拉维、卢旺达、塞舌尔、匈牙利、保加利亚、乌兹别克斯坦、柬埔寨、斯里兰卡、乌拉圭等多家驻华使馆使节以及国内外企业代表等300余人参加论坛。